Rosso al rosso, verde al verde e la nave non si perde.

Rosso al rosso, verde al verde e la nave non si perde. [Thomas Gray – 1867]

Pare che il detto derivi da una poesia scritta dall’inglese Thomas Gray nel lontano 1867, basata sulla rilevazione dei fanali di navigazione.

Risponde il rosso al rosso, al verde il verde
avanti pur; la nave non si perde.
Se sulla rotta rosso e verde appare
mano al timone, a dritta tieni il mare.
Se il verde mostri mentre il rosso vedi
accosta sulla dritta e il passo cedi.
Se alla sinistra il verde tu rilevi
dritta alla via che manovrar non devi.
Non incrociar la via ad un veliero
se dubbio v’ha d’abbordo ancor leggero
Tu dagli eventi prenderai consiglio,
pronto e sicuro in rapido periglio.